Remove deprecated calls in cumulus-parachain-system (#5439)

Calls were written to be removed after June 2024. This PR removes them.

This PR will break users using those calls. The call won't be decodable
by the runtime, so it should fail early with no consequences. The
functionality must be same as before, users will just need to use the
calls in `System`.