Add XCM benchmarks to collectives-westend (#6820)

Collectives-westend was using `FixedWeightBounds`, meaning the same
weight per instruction. Added proper benchmarks.

---------

Co-authored-by: GitHub Action <action@github.com>
Co-authored-by: Branislav Kontur <bkontur@gmail.com>