networking-bench: Update benchmarks payload (#7056)

# Description

- Used 10 notifications and requests within the benchmarks. After moving
the network workers' initialization out of the benchmarks, it is
acceptable to use this small number without losing precision.
- Removed the 128MB payload that consumed most of the execution time.