paras-registrar: Improve error reporting (#6989)

This pr improves the error reporting by paras registrar when an owner
wants to access a locked parachain.

Closes: https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/6745

---------

Co-authored-by: command-bot <>