Only log when the transaction is actually to be propagated (#12158)

The logging before is confusing as it says Propagating but it's not in fact when gossip_enabled is
false. Now it's also consistent with `propagate_transactions` below.