Validate code when scheduling uprades from registrar (#3232)

Currently, anyone can registrar a code that exceeds the code size limit
when performing the upgrade from the registrar. This PR fixes that and
adds a new test to cover this.

cc @bkchr @eskimor