Remove `yamux_window_size` from network config (#7014)

# Description

resolve #6468



# Checklist

* [x] My PR includes a detailed description as outlined in the
"Description" and its two subsections above.
* [x] My PR follows the [labeling requirements](

https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/blob/master/docs/contributor/CONTRIBUTING.md#Process
) of this project (at minimum one label for `T` required)
* External contributors: ask maintainers to put the right label on your
PR.
* [x] I have made corresponding changes to the documentation (if
applicable)
* [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works (if applicable)

---------

Co-authored-by: command-bot <>