Separate preparation timeouts for PVF prechecking and execution (#6139)

* Add some documentation

* Add `compilation_timeout` parameter for PVF preparation job

* Update buckets in prometheus metrics

* Update prepare/queue tests

* Update pvf-prechecking overview in implementer docs

* Fix some CI checks