Bridge: ignore client errors when calling recently added `*_free_headers_interval` methods (#4350)

see https://github.com/paritytech/parity-bridges-common/issues/2974 : we
still need to support unupgraded chains (BHK and BHP) in relay

We may need to revert this change when all chains are upgraded