Rename `rust-toolchain` to `rust-toolchain.toml`

Created by: athei

We use the new toml format and hence use the appropriate file extension to signal that. The extension less format is the legacy one.