Include `ink_linting` folder in releases + Test publish/install in CI

Created by: cmichi

I'm super unhappy about the _Cargo.toml solution, but can't think of anything better right now.

Note that we also use this hack for the crates in templates/.