refactor core selection per code review suggestion

This is twice as much code when measured by line, but IMO it is
in fact somewhat clearer to read, so overall a win.

Also adds an improved rule for selecting availability bitfields,
which (unlike the previous implementation) guarantees that the
appropriate postconditions hold there.