get rid of log tests in favor of real error forwarding

It's not obvious whether we'll ever really want to chase down
these errors outside a testing context, but having the capability
won't hurt.