Some code cleanup in overseer

- Switches to select! in the overseer run loop to be more fair about
message processing between the different sources.
- Added a check to only send `ActiveLeaves` if the update actually
contains any data.