Guide: add a diagram for Inclusion Pipeline & Approval Subsystem (#1457)

* guide: optimize diagrams for readability

* guide: inclusion subsystem diagram

* guide: rename Approval Subsystem for clarity

* guide: correct the approval subsystem

* guide: clarify that validator are selected from the same set

* guide: simplify secondary checkers labels