Make `CandidateHash` a real type

This pr adds a new type `CandidateHash` that is used instead of the
opaque `Hash` type. This helps to ensure on the type system level that
we are passing the correct types.

This pr also fixes wrong usage of `relay_parent` as `candidate_hash`
when communicating with the av storage.