Add one Jaeger span per relay parent

This adds one Jaeger span per relay parent, instead of always creating
new spans per relay parent. This should improve the UI view, because
subsystems are now grouped below one common span.