convert overseer to take advantage of new multi-hash update abilities

Note: this does not yet convert the tests; some of the tests now freeze:

test tests::overseer_start_stop_works ... test tests::overseer_start_stop_works has been running for over 60 seconds
test tests::overseer_finalize_works ... test tests::overseer_finalize_works has been running for over 60 seconds