Do not send messages twice in bitfield distribution

This removes a bug which resulted in sending bitfield messages multiple
times by not checking if we already relayed them. Besides that it also
adds an optimization to not relay a message to a peer that send us
this message.