Make `produce_candidate` return an `Option`

Instead of `produce_candidate` returning a `Result`, it should return an
`Option`. The only supported error was `InvalidHead` anyway and Cumulus
will take care to print appropriate information on what failed and
Polkadot can just ignore it.