attach a timer to a portion of the messages traveling to the Overseer

This timer only exists / logs a fraction of the time (configurable
by `MESSAGE_TIMER_METRIC_CAPTURE_RATE`). When it exists, it tracks
the span between the `OverSubsystemContext` receiving the message
and its receipt in `Overseer::run`.