Add Github Action for Matrix release bot

This action will publish all pre-released, edited and published releases to a dedicated release notes Matrix room using https://github.com/marketplace/actions/matrix-message

@s3krit already added the necessary secrets to the repository settings.