Fix an off-by-one error in creation of TransientValidationData

In order to create or validate a candidate we read the state from a
relay-parent. That state is obtained after execution of a block at a
certain height. However, for some reason we are substracting one from
that height here.