Simplify Dockerfile: build everything at once

This removes the largest optimization performed, which is separating
the deps build from the project build. OTOH, it's a lot more likely
to actually work.