simplify error types in split-apart crates

This PR split pnu-subsystem-util into 3 distinct crates:

- pnu-subsystem-util
- pnu-jobs
- pnu-validator-discovery

However, initially, they'd all inherited the same Error enum.
This commit reduces the variants for each of those crates to the
set which can actually be produced from that crate.