don't double-encode real payload

This isn't an ideal solution, because it depends on the
implementation details of how SCALE encodes tuples, but OTOH
that behavior seems unlikely to change anytime soon.