use prometheus properly

Prometheus lets us register simple counters, which aren't very
interesting. It also allows us to register CounterVecs, which are.
With a CounterVec, you can provide a set of labels, which can
later be used to filter the counts.

We were using them wrong, though. This pattern was repeated in a
variety of places in the code:

```rust
// panics with an cardinality mismatch
let my_counter = register(CounterVec::new(opts, &["succeeded", "failed"])?, registry)?;
my_counter.with_label_values(&["succeeded"]).inc()
```

The problem is that the labels provided in the constructor are not
the set of legal values which can be annotated, but a set of individual
label names which can have individual, arbitrary values.

This commit fixes that.