client/authority-discovery: Use BTreeMap in addr_cache for sorted iter

To reduce connection churn it is preferrable to have `get_subset` of the
`addr_cache` to return the same result on repeated calls. `get_subset`
iterates a map. To make the process of iteration deterministic, use a
`BTreeMap` instead of a `HashMap`.