client/network: Rename DebugInfoBehaviour to PeerInfoBehaviour

Information retrieved via `DebugInfoBehaviour` is not only used for
debugging purposes, e.g. disconnecting from nodes not responding to
pings, using external addresses retrieved via indentify, ...

In order for the name to reflect the usage of the module this commit
renames it.