Don't clone values when calculating storage root

Instead of cloning all the keys and values of the overlay when
calculating the storage root, we pass all the values by reference. This
should probably bring some performance improvements when calculating the
storage root.