Make wasm-builder remove invalid members (#4510)

* Make wasm-builder remove invalid members

Wasm-builder now removes members that point to packages that do not
exist anymore or that were renamed. Up to now, the build would fail and
required manual fixing.

* Fixes build