Handle clap errors manually and don't reset `SIGPIPE`

Instead of resetting `SIGPIPE` to the system default handler, we now
handle a clap error manually and ignore any error when writing to
`stdout`/`stderr`. In this way, the node does not silently stops when it
encounters a `SIGPIPE` in normal mode and we still support piping of the
cli output.