client/network-gossip/state_machine: Error not report on unregistered

`peers` contains all the peers we're connected to. If we receive a
message from a peer not in this list, that means there's an internal
problem within the local client. It's not the fault of the peer in
question.

With the above in mind instead of reducing the reputation of such peer,
log an error.