core/network: Make network worker return Dht events on poll

Instead of network worker implement the Future trait, have it implement
the Stream interface returning Dht events.

For now these events are ignored in build_network_future but will be
used by the core/authority-discovery module in subsequent commits.