client/authority-discovery: Increase margins for interval test

`interval_at_is_queuing_ticks` test shows to be flaky. This commit
increases the time margins while also reducing the amount of necessary
time ticks.