babe: ancient epoch tree pruning (#3746)

* babe: prune epoch tree when importing a new epoch change

* fork-tree: fix tree pruning

* babe: actually prune epoch change fork tree

* Fix typos

* babe: add test for epoch tree pruning

* fork-tree: fix pruning of stale forks