src/service/src/builder: Fix memory metric exposed in bytes not KiB (#5459)

The library `sysinfo` exposes process memory as kibibytes and not bytes,
thus the value needs to be multiplied by 1024 to comply with the metric
name and the Prometheus base units [1].

[1] https://prometheus.io/docs/practices/naming/#base-units