Extend rust nightly detection in `wasm-builder` (#5021)

Instead of just testing `cargo` and `rustup run nightly`, we now test
the `CARGO` env variable and also scan non default nightlies. The user
is also now able to select the toolchain with `WASM_BUILD_TOOLCHAIN`.