client/authority-discovery: Update priority group on interval

Instead of updating the authority discovery peerset priority group each
time a new DHT value is found, update it regularly on an interval.

This removes the need for deterministic random selection. Instead of
trying to return a random stable set of `Multiaddr`s, the `AddrCache`
now returns a random set on each call.