Make `wasm-builder` select dependencies more sensitive (#5162)

Up to now `wasm-builder` iterated over all packages that were not part
of the wasm workspace and added the files to the `rerun-if-changed`
list. However, this included to many files and resulted in needless
re-compilations in `Cumulus` for example.