peerset: fix reserved nodes (#3706)

* peerset: fix handling of reserved only peering mode

* core: add cli parameter to enable reserved nodes only

* peerset: fix tests

* peerset: add test for priority only mode

* core: fix reserved only cli flag description

* peerset: extend docs on set_priority_only