core/service: Verify signature before adding node

When retrieving addresses of other validators via the DHT, make sure
they are within the current validator set and the payload is properly
signed with the authority key.