Remove direct yamux dependency. (#4968)

libp2p-0.16 allows configuring yamux through libp2p-yamux, so the
direct dependency is no longer needed.

While at it we also update to the latest versions of yamux and
nohash-hasher, though the code changes do not depend on it.