core/network: Remove self mutability on put and get value

Make `NetworkService.{get,put}_value` only take a self reference instead
of a mutable self reference. When retrieving `NetworkService` via
`NetworkWorker`, one only gets an immutable reference.