Adds function `to_substrate_wasm_fn_return_value`

Instead of replicating this piece of code over and over again, just move
it to a function that does it.