Update soketto to version 0.2.3

This version fixes an issue with lifetime elision which causes
compilation to fail on recent rustc versions (e.g. 1.39.0-nightly
(bea0372a1 2019-08-20)).

See https://github.com/paritytech/soketto/pull/1 for more information.