srml/authority-discovery: Retrieve initial keys via on_genesis_session

Commit 8258647a introduced the `on_genesis_session` hook to
`OneSessionHandler` enabling authority-discovery to set its inital key
set at start up. This replaces same logic inside
node/cli/src/chain_spec.rs.