Take `genesis_storage` by ref

Instead of having these weird implementation of `BuildStorage for
&ChainSpec` we should just take the `genesis_storage` by ref. The
`BuildStorage` trait changed some time ago to take a self ref anyway,
instead of a self value.

Also fixes warnings in frame-staking