utils/prometheus/src/lib.rs: Restructure #[cfg] for wasm without hyper

Given that Hyper is not compatible with WASM targets it needs to be
excluded from WASM builds. Instead of introducing #[cfg] lines
throughout the crate, this patch splits the crate into two: known_os and
unknown_os (WASM).