client/authority-discovery: Limit the amount of sentries per authority (#4302)

When receiving more addresses for a given authority than a defined
threshold (5), the authority discovery drops the remaining in order to
prevent a single authority to fill all priority group slots.